Jesaja 35:8

En huvudled (väl markerad väg, en upphöjd väg) ska finnas där,
    den ska kallas: "den heliga vägen".
Ingen oren ska färdas på den,
    den är reserverad för dem som han vägleder.
Dårar (de som föraktar Guds vishet) ska inte vandra på den.


וְהָיָה   שָׁם   מַסְלוּל   וָדֶרֶךְ   וְדֶרֶךְ   הַקֹּדֶשׁ   יִקָּרֵא   לָהּ   לֹא   יַעַבְרֶנּוּ   טָמֵא   וְהוּא   לָמוֹ   הֹלֵךְ   דֶּרֶךְ   וֶאֱוִילִים   לֹא   יִתְעוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
9014
וְ
הָיָה
־
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
link
Hc/Vqq3ms
8033
שָׁ֞ם there HD
4547
מַסְל֣וּל banad väg highway HNcbsa
9002
1870
וָ
דֶ֗רֶךְ
och
väg
and
way
HC/Ncbsa
9002
1870
וְ
דֶ֤רֶךְ
och
väg
and
way
HC/Ncbsc
9009
6944
הַ
קֹּ֙דֶשׁ֙
[best. form]
the
holiness
HTd/Ncbsa
7121
יִקָּ֣רֵא to call HVNi3ms
9005
9034
לָ֔
הּ
till, för
to
her
HR/Sp3fs
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
5674a
9033
יַעַבְרֶ֥
נּוּ
to pass
him
HVqi3ms/Sp3ms
2931
טָמֵ֖א oren unclean HAabsa
9002
1931
9014
וְ
הוּא
־
och
han
hon
den
det
and
he she it
link
HC/Pp3ms
9005
9038
לָ֑
מוֹ
till, för
to
them
HR/Sp3mp
1980
הֹלֵ֥ךְ to go HVqrmsa
1870
דֶּ֛רֶךְ väg way HNcbsa
9002
0191
וֶ
אֱוִילִ֖ים
och
dåre
and
fool(ish)
HC/Aampa
3808
לֹ֥א inte not HTn
8582
9016
יִתְעֽוּ
׃
to go astray
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.