Jesaja 35:6

Då ska den lame hoppa som en hjort,
    och den stummes tunga ska sjunga i glädje.
För vattenkällor ska bryta fram i ödemarken (öppna, obebodda ytor)
    och strömmar av vatten i vildmarken (ökenområdet i Arabia)


אָז   יְדַלֵּג   כָּאַיָּל   פִּסֵּחַ   וְתָרֹן   לְשׁוֹן   אִלֵּם   כִּי   נִבְקְעוּ   בַמִּדְבָּר   מַיִם   וּנְחָלִים   בָּעֲרָבָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0227a
אָ֣ז vid den tiden, när, från den stund then HD
1801
יְדַלֵּ֤ג storma, springa to leap HVpi3ms
9004
0354
כָּֽ
אַיָּל֙
som
hjort
like
deer
HRd/Ncbsa
6455
פִּסֵּ֔חַ lame HAabsa
9002
7442b
וְ
תָרֹ֖ן
och
ropa, skrika, jubla, sjunga, höja gälla triumferande jubelrop, glädjerop
and
to sing
HC/Vqu3fs
3956
לְשׁ֣וֹן tunga tongue HNcbsc
0483
אִלֵּ֑ם stum mute HAabsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
1234
נִבְקְע֤וּ klyva, bryta fram, rämna, spricka, öppna, bryta igenom, slita sönder, skära upp to break up open HVNp3cp
9003
4057b
בַ
מִּדְבָּר֙
i, på, med
öken
in
wilderness
HRd/Ncbsa
4325
מַ֔יִם vatten water HNcmpa
9002
5158a
וּ
נְחָלִ֖ים
och
and
torrent
HC/Ncmpa
9003
6160
9016
בָּ
עֲרָבָֽה
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
Arabah
verseEnd
HRd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.