Jesaja 35:4

Säg till de som är rädda (har panik, bokstavligt "vars hjärta slår snabbt"):
    "Var stark, frukta inte, för er Gud kommer med hämnd.
    Med Guds vedergällning kommer han för att rädda (frälsa) er."


אִמְרוּ   לְנִמְהֲרֵי   לֵב   חִזְקוּ   אַל   תִּירָאוּ   הִנֵּה   אֱלֹהֵיכֶם   נָקָם   יָבוֹא   גְּמוּל   אֱלֹהִים   הוּא   יָבוֹא   וְיֹשַׁעֲכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0559
אִמְרוּ֙ säga, tala to say HVqv2mp
9005
4116a
9014
לְ
נִמְהֲרֵי
־
till, för
skynda
to
to hasten
link
HR/VNrmpc
3820a
לֵ֔ב hjärta heart HNcbsa
2388
חִזְק֖וּ stärka, bli stark to strengthen HVqv2mp
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3372
תִּירָ֑אוּ frukta, bli rädd to fear HVqi2mp
2009
הִנֵּ֤ה Se, beskåda behold HTj
0430
9026
אֱלֹֽהֵי
כֶם֙
Gud God
your
HNcmpc/Sp2mp
5359
נָקָ֣ם vengeance HNcbsa
0935
יָב֔וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
1576
גְּמ֣וּל återgälda, löna recompense HNcbsc
0430
אֱלֹהִ֔ים Gud God HNcmpa
1931
ה֥וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
0935
יָב֖וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
9002
3467
9036
9016
וְ
יֹשַׁעֲ
כֶֽם
׃
och
rädda, frälsa
and
to save
you
verseEnd
HC/Vhu3ms/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.