Jesaja 35:10


    de som Herren (Jahve) har friköpt ska komma tillbaka den vägen.
De ska gå in i Sion under jubelrop.
En evig glädje ska kröna dem,
    glädje och lycka ska överväldiga (överraska, gripa tag i) dem,
    sorg och suckan ska fly bort.


וּפְדוּיֵי   יְהוָה   יְשֻׁבוּן   וּבָאוּ   צִיּוֹן   בְּרִנָּה   וְשִׂמְחַת   עוֹלָם   עַל   רֹאשָׁם   שָׂשׂוֹן   וְשִׂמְחָה   יַשִּׂיגוּ   וְנָסוּ   יָגוֹן   וַאֲנָחָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6299
וּ
פְדוּיֵ֨י
och
and
to ransom
HC/Vqsmpc
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
7725
9013
יְשֻׁב֗וּ
ן
to return
parag
HVqi3mp/Sn
9001
0935
וּ
בָ֤אוּ
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3cp
6726
צִיּוֹן֙ Zion HNpl
9003
7440
בְּ
רִנָּ֔ה
i, på, med
in
cry
HR/Ncfsa
9002
8057
וְ
שִׂמְחַ֥ת
och
and
joy
HC/Ncfsc
5769
עוֹלָ֖ם forever HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7218a
9028
רֹאשָׁ֑
ם
head
their
HNcbsc/Sp3mp
8342
שָׂשׂ֤וֹן rejoicing HNcbsa
9002
8057
וְ
שִׂמְחָה֙
och
and
joy
HC/Ncfsa
5381
יַשִּׂ֔יגוּ to overtake HVhi3mp
9001
5127
וְ
נָ֖סוּ
och
seq
to flee
Hc/Vqq3cp
3015
יָג֥וֹן sorg sorrow HNcbsa
9002
0585
9016
9017
וַ
אֲנָחָֽה
׃
פ
och
suck, stön
[Vers slut]
and
sighing
verseEnd
para
HC/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.