Jesaja 35:1

Ödemarken (öppna, obebodda ytor) och öknen (torra platser utan tillförlitlig tillförsel av vatten)
    ska glädja sig,
och vildmarken [Arabia, ökenområde i ravinen mellan Döda havet i norr och kusten i söder]
    ska blomma som en höstkrokus (lilja, ängssaffran, narciss).


יְשֻׂשׂוּם   מִדְבָּר   וְצִיָּה   וְתָגֵל   עֲרָבָה   וְתִפְרַח   כַּחֲבַצָּלֶת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7797
9013
יְשֻׂשׂ֥וּ
ם
to rejoice
parag
HVqi3mp/Sn
4057b
מִדְבָּ֖ר öken wilderness HNcbsa
9002
6723
וְ
צִיָּ֑ה
och
and
dryness
HC/Ncfsa
9002
1523
וְ
תָגֵ֧ל
och
fröjdas, glädjas, cirkla runt, dansa
and
to rejoice
HC/Vqu3fs
6160
עֲרָבָ֛ה Arabah HNcfsa
9002
6524a
וְ
תִפְרַ֖ח
och
and
to sprout
HC/Vqu3fs
9004
2261
9016
כַּ
חֲבַצָּֽלֶת
׃
som
ros
[Vers slut]
like
crocus
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.