Jesaja 34:9

Och dess strömmar ska vändas till beck (tjock, svart trögflytande vätska),
    och deras damm (jord) till svavel, och deras land ska bli som brinnande svavel.


וְנֶהֶפְכוּ   נְחָלֶיהָ   לְזֶפֶת   וַעֲפָרָהּ   לְגָפְרִית   וְהָיְתָה   אַרְצָהּ   לְזֶפֶת   בֹּעֵרָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2015
וְ
נֶהֶפְכ֤וּ
och
omstörta
seq
to overturn
Hc/VNq3cp
5158a
9024
נְחָלֶ֙י
הָ֙
torrent
her
HNcmpc/Sp3fs
9005
2203
לְ
זֶ֔פֶת
till, för
tjära
to
pitch
HR/Ncfsa
9002
6083
9024
וַ
עֲפָרָ֖
הּ
och

and
dust
her
HC/Ncbsc/Sp3fs
9005
1614
לְ
גָפְרִ֑ית
till, för
svavel
to
brimstone
HR/Ncbsa
9001
1961
וְ
הָיְתָ֣ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
0776
9024
אַרְצָ֔
הּ
land, jord land
her
HNcbsc/Sp3fs
9005
2203
לְ
זֶ֖פֶת
till, för
tjära
to
pitch
HR/Ncfsa
1197a
9016
בֹּעֵרָֽה
׃
brinna, beta av to burn
verseEnd
HVqrfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.