Jesaja 34:7

Och vildoxen ska komma ner med dem
    och stutarna (unga tjurar) med oxarna,
och deras land ska bli berusat från blod,
    och dess damm (jord) ska göras tjockt med fetma.


וְיָרְדוּ   רְאֵמִים   עִמָּם   וּפָרִים   עִם   אַבִּירִים   וְרִוְּתָה   אַרְצָם   מִדָּם   וַעֲפָרָם   מֵחֵלֶב   יְדֻשָּׁן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3381
וְ
יָרְד֤וּ
och
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
seq
to go down
Hc/Vqq3cp
7214
רְאֵמִים֙ wild ox HNcmpa
5973a
9038
עִמָּ֔
ם
with
them
HR/Sp3mp
9002
6499
וּ
פָרִ֖ים
och
and
bullock
HC/Ncmpa
5973a
9014
עִם
־
with
link
HR
0047
אַבִּירִ֑ים stark, mäktig mighty HAampa
9001
7301
וְ
רִוְּתָ֤ה
och
seq
to quench
Hc/Vpq3fs
0776
9028
אַרְצָ
ם֙
land, jord land
their
HNcbsc/Sp3mp
9006
1818
מִ
דָּ֔ם
från
blod
from
blood
HR/Ncbsa
9002
6083
9028
וַ
עֲפָרָ֖
ם
och

and
dust
their
HC/Ncbsc/Sp3mp
9006
2459
מֵ
חֵ֥לֶב
från
fett, fetma, överflöd
from
fat
HR/Ncbsa
1878
9016
יְדֻשָּֽׁן
׃
smörja, att mätta to prosper
verseEnd
HVPi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.