Jesaja 34:6

Herrens (Jahves) svärd är fyllt med blod,
    det har gjorts tjockt med fetma,
med blodet av lamm och getter,
    med det feta från baggars njurar,
för Herren (Jahve) har ett offer i Botsra
    och en stor slakt i Edoms land.


חֶרֶב   לַיהוָה   מָלְאָה   דָם   הֻדַּשְׁנָה   מֵחֵלֶב   מִדַּם   כָּרִים   וְעַתּוּדִים   מֵחֵלֶב   כִּלְיוֹת   אֵילִים   כִּי   זֶבַח   לַיהוָה   בְּבָצְרָה   וְטֶבַח   גָּדוֹל   בְּאֶרֶץ   אֱדוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2719
חֶ֣רֶב svärd sword HNcbsa
9005
3068
לַ
יהוָ֞ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
4390
מָלְאָ֥ה uppfylla, fylla to fill HVqp3fs
1818
דָם֙ blod blood HNcbsa
1878
הֻדַּ֣שְׁנָה smörja, att mätta to prosper HVup3fs
9006
2459
מֵ
חֵ֔לֶב
från
fett, fetma, överflöd
from
fat
HR/Ncbsa
9006
1818
מִ
דַּ֤ם
från
blod
from
blood
HR/Ncbsc
3733c
כָּרִים֙ bagge ram HNcmpa
9002
6260
וְ
עַתּוּדִ֔ים
och
and
goat
HC/Ncmpa
9006
2459
מֵ
חֵ֖לֶב
från
fett, fetma, överflöd
from
fat
HR/Ncbsc
3629
כִּלְי֣וֹת njure kidney HNcfpc
0352a
אֵילִ֑ים kviga ram HNcmpa
3588a
כִּ֣י för for HTc
2077
זֶ֤בַח offer sacrifice HNcbsa
9005
3068
לַֽ
יהוָה֙
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
9003
1224
בְּ
בָצְרָ֔ה
i, på, med
Bosra
in
Bozrah
HR/Npl
9002
2874
וְ
טֶ֥בַח
och
slaktare
and
slaughter
HC/Ncbsa
1419a
גָּד֖וֹל stor great HAabsa
9003
0776
בְּ
אֶ֥רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
0123
9016
אֱדֽוֹם
׃
Edom Edom
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.