Jesaja 34:4

Och alla himlarnas härskaror ska förmultna,
    och himlarna ska rullas ihop som en bokrulle,
och alla deras härförare ska falla ner som löven faller från vinstocken
    och som ett fallande fikon från fikonträdet.
    [Här antyds hur de många dimensionerna i himlarna ska rullas ihop, se Job 9:8.]


וְנָמַקּוּ   כָּל   צְבָא   הַשָּׁמַיִם   וְנָגֹלּוּ   כַסֵּפֶר   הַשָּׁמָיִם   וְכָל   צְבָאָם   יִבּוֹל   כִּנְבֹל   עָלֶה   מִגֶּפֶן   וּכְנֹבֶלֶת   מִתְּאֵנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
4743
וְ
נָמַ֙קּוּ֙
och
ruttna
seq
to rot
Hc/VNq3cp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6635a
צְבָ֣א härskara, armé army HNcbsc
9009
8064
הַ
שָּׁמַ֔יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
9001
1556
וְ
נָגֹ֥לּוּ
och
rulla
seq
to roll
Hc/VNq3cp
9004
5612a
כַ
סֵּ֖פֶר
som
like
book
HRd/Ncbsa
9009
8064
הַ
שָּׁמָ֑יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
6635a
9028
צְבָאָ֣
ם
härskara, armé army
their
HNcbsc/Sp3mp
5034b
יִבּ֔וֹל vissna to wither HVqi3ms
9004
5034b
כִּ
נְבֹ֤ל
som
vissna
like
to wither
HR/Vqcc
5929
עָלֶה֙ leaf HNcbsa
9006
1612
מִ
גֶּ֔פֶן
från
vinstock
from
vine
HR/Ncbsa
9002
9004
5034b
וּ
כְ
נֹבֶ֖לֶת
och
vissna
and
like
to wither
HC/R/Vqrfsa
9006
8384
9016
מִ
תְּאֵנָֽה
׃
från

[Vers slut]
from
fig
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.