Jesaja 34:2

För Herren (Jahve) är vred (som en kvist som bryts; relationen är bruten – hebr. qetsef) över alla länder,
    och har brinnande vrede (feber – hebr. chema) mot deras härförare.
Han har i grund förgjort dem,
    han har utlämnat dem till att slaktas.


כִּי   קֶצֶף   לַיהוָה   עַל   כָּל   הַגּוֹיִם   וְחֵמָה   עַל   כָּל   צְבָאָם   הֶחֱרִימָם   נְתָנָם   לַטָּבַח  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
7110a
קֶ֤צֶף wrath HNcbsa
9005
3068
לַֽ
יהוָה֙
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִ֔ם
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
9002
2534
וְ
חֵמָ֖ה
och
vrede
and
rage
HC/Ncfsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6635a
9028
צְבָאָ֑
ם
härskara, armé army
their
HNcbsc/Sp3mp
2763a
9038
הֶחֱרִימָ֖
ם
förinta to devote destroy
them
HVhp3ms/Sp3mp
5414
9038
נְתָנָ֥
ם
to give
them
HVqp3ms/Sp3mp
9005
2874
9016
לַ
טָּֽבַח
׃
till, för
slaktare
[Vers slut]
to
slaughter
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.