Jesaja 34:17

Och han har kastat lott för dem,
    och hans hand har delat upp det i områden (ordagrant med linjer).
De ska besitta det för alltid,
    från generation till generation ska de bo där.


וְהוּא   הִפִּיל   לָהֶן   גּוֹרָל   וְיָדוֹ   חִלְּקַתָּה   לָהֶם   בַּקָּו   עַד   עוֹלָם   יִירָשׁוּהָ   לְדוֹר   וָדוֹר   יִשְׁכְּנוּ   בָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1931
9014
וְ
הֽוּא
־
och
han
hon
den
det
and
he she it
link
HC/Pp3ms
5307
הִפִּ֤יל to fall HVhp3ms
9005
9039
לָ
הֶן֙
till, för
to
them
HR/Sp3fp
1486
גּוֹרָ֔ל lottning lot HNcbsa
9002
3027
9023
וְ
יָד֛
וֹ
och
hand
and
hand
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
2505a
9034
חִלְּקַ֥תָּ
ה
dela upp to divide
her
HVpp3fs/Sp3fs
9005
9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
9003
6957b
בַּ
קָּ֑ו
i, på, med
in
line
HRd/Ncbsa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
5769
עוֹלָם֙ forever HNcbsa
3423
9034
יִֽירָשׁ֔וּ
הָ
ärva to possess
her
HVqi3mp/Sp3fs
9005
1755
לְ
ד֥וֹר
till, för
generation, släkte, släkt
to
generation
HR/Ncbsa
9002
1755
וָ
ד֖וֹר
och
generation, släkte, släkt
and
generation
HC/Ncbsa
7931
9014
יִשְׁכְּנוּ
־
to dwell
link
HVqi3mp
9003
9034
9016
9018
בָֽ
הּ
׃
ס
i, på, med

[Vers slut]
in
her
verseEnd
section
HR/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.