Jesaja 34:13

Törne ska växa upp i hennes palats,
    nässlor och tistlar i hennes befästningar,
och det ska bli en boplats för vildhundar,
    ett tillhåll för strutsar.


וְעָלְתָה   אַרְמְנֹתֶיהָ   סִירִים   קִמּוֹשׂ   וָחוֹחַ   בְּמִבְצָרֶיהָ   וְהָיְתָה   נְוֵה   תַנִּים   חָצִיר   לִבְנוֹת   יַעֲנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5927
וְ
עָלְתָ֤ה
och
seq
to ascend
Hc/Vqq3fs
0759
9024
אַרְמְנֹתֶ֙י
הָ֙
palats, borg, slott citadel
her
HNcfpc/Sp3fs
5518b
סִירִ֔ים thorn HNcmpa
7057
קִמּ֥וֹשׂ nettle HNcbsa
9002
2336
וָ
ח֖וֹחַ
och
törnbuske, snår
and
thistle
HC/Ncbsa
9003
4013
9024
בְּ
מִבְצָרֶ֑י
הָ
i, på, med
befästning
in
fortification
her
HR/Ncmpc/Sp3fs
9001
1961
וְ
הָיְתָה֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
5116a
נְוֵ֣ה bete pasture HNcbsc
8577a
תַנִּ֔ים jackal HNcmpa
2681
חָצִ֖יר tillhåll abode HNcbsa
9005
1323
לִ
בְנ֥וֹת
till, för
dotter
to
daughter
HR/Ncfpc
3284
9016
יַעֲנָֽה
׃
struts ostrich
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.