Jesaja 33:8

vägarna ligger öde,
    resenärerna uteblir,
han har brutit förbundet,
    han har föraktat städerna,
    han tar ingen hänsyn till människor.
    [Detta hade en uppfyllelse 701 f.Kr. då Sanherib bröt sina löften, se 2 Kung 18:14‑17.]


נָשַׁמּוּ   מְסִלּוֹת   שָׁבַת   עֹבֵר   אֹרַח   הֵפֵר   בְּרִית   מָאַס   עָרִים   לֹא   חָשַׁב   אֱנוֹשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8074
נָשַׁ֣מּוּ be desolate HVNp3cp
4546
מְסִלּ֔וֹת allmän väg highway HNcfpa
7673a
שָׁבַ֖ת to cease HVqp3ms
5674a
עֹבֵ֣ר to pass HVqrmsc
0734
אֹ֑רַח stig, väg, karavan, sätt (på det sättet) way HNcbsa
6565a
הֵפֵ֤ר to break HVhp3ms
1285
בְּרִית֙ förbund covenant HNcbsa
3988a
מָאַ֣ס förakta to reject HVqp3ms
5892b
עָרִ֔ים Stad, befäst stad med mur city HNcmpa
3808
לֹ֥א inte not HTn
2803
חָשַׁ֖ב trodde to devise HVqp3ms
0582
9016
אֱנֽוֹשׁ
׃
människa man
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.