Jesaja 33:9

Landet sörjer och försmäktar,
    Libanon skäms, det förtvinar.
Sharon är som en vildmark
    och Bashan och Karmel är kala.


אָבַל   אֻמְלְלָה   אָרֶץ   הֶחְפִּיר   לְבָנוֹן   קָמַל   הָיָה   הַשָּׁרוֹן   כָּעֲרָבָה   וְנֹעֵר   בָּשָׁן   וְכַרְמֶל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0056
אָבַ֤ל sörja to mourn HVqp3ms
0535
אֻמְלְלָה֙ tyna bort to weaken HVPp3fs
0776
אָ֔רֶץ land, jord land HNcbsa
2659
הֶחְפִּ֥יר skämmas be ashamed HVhp3ms
3844
לְבָנ֖וֹן Libanon Lebanon HNpl
7060
קָמַ֑ל to decay HVqp3ms
1961
הָיָ֤ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
9009
8289
הַ
שָּׁרוֹן֙
[best. form]
the
Sharon
HTd/Npl
9004
6160
כָּֽ
עֲרָבָ֔ה
som
like
Arabah
HRd/Ncfsa
9002
5287
וְ
נֹעֵ֥ר
och
and
to shake
HC/Vqrmsa
1316
בָּשָׁ֖ן Bashan Bashan HNpl
9002
3760
9016
וְ
כַרְמֶֽל
׃
och
Karmel
[Vers slut]
and
Carmel
verseEnd
HC/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.