Jesaja 33:6

Stabiliteten (sanningen) för dina tider (avgörande tillfällen som helt förändrar situationen) ska vara
    ett förråd av frälsning, vishet och kunskap (intim förtrogenhet)
och vördnad (gudsfruktan) för Herren (Jahve) [Ords 1:7]
    som är hans skatt.

[Versens inledning är ordagrant: "ska komma/ha trofasthet/stabilitet/sanning dina tider". Även om den exakta betydelsen inte är känd så är budskapet tydligt att Gud är den som ger stabilitet och har tider och stunder i sin hand. Utifrån Jes 32:16‑17 så är kärnan att tider och perioder av trygghet och stabilitet kommer när folket fruktar Herren och söker hans vishet och kunskap.]


וְהָיָה   אֱמוּנַת   עִתֶּיךָ   חֹסֶן   יְשׁוּעֹת   חָכְמַת   וָדָעַת   יִרְאַת   יְהוָה   הִיא   אוֹצָרוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָה֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
0530
אֱמוּנַ֣ת stadig, trofasthet faithfulness HNcfsc
6256
9021
עִתֶּ֔י
ךָ
time
your
HNcmpc/Sp2ms
2633
חֹ֥סֶן rikedom wealth HNcbsc
3444
יְשׁוּעֹ֖ת salvation HNcfpa
2451
חָכְמַ֣ת vishet wisdom HNcfsc
9002
1847
וָ
דָ֑עַת
och
kunskap
and
knowledge
HC/Ncfsa
3374
יִרְאַ֥ת fruktan fear HNcfsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1931
הִ֥יא han
hon
den
det
he she it HPp3fs
0214
9023
9016
9018
אוֹצָרֽ
וֹ
׃
ס
Skatt, skattkammare, förrådshus
[Vers slut]
treasure
his
verseEnd
section
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.