Jesaja 33:4

Det du tillspillogivit samlas in som larver samlas,
    som gräshoppor hoppar, hoppar de på det.
    [Bilden av gräshoppor som föröder skörden beskrivs i detalj i Joel 1:4‑12 och Amos 7:1‑2.]


וְאֻסַּף   שְׁלַלְכֶם   אֹסֶף   הֶחָסִיל   כְּמַשַּׁק   גֵּבִים   שׁוֹקֵק   בּוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0622
וְ
אֻסַּ֣ף
och
samla
seq
to gather
Hc/VPq3ms
7998
9026
שְׁלַלְ
כֶ֔ם
spoil
your
HNcbsc/Sp2mp
0625
אֹ֖סֶף fruktskörd, samla gathering HNcbsc
9009
2625
הֶֽ
חָסִ֑יל
[best. form]
gräshoppa
the
locust
HTd/Ncbsa
9004
4944
כְּ
מַשַּׁ֥ק
som
like
rushing
HR/Ncbsc
1357
גֵּבִ֖ים gräshoppa locust HNcmpa
8264
שׁוֹקֵ֥ק to rush HVqrmsa
9003
9033
9016
בּֽ
וֹ
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
him
verseEnd
HR/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.