Jesaja 33:23

Dina rep (tåg, tackel) är lösa,
    de håller inte masten stadig,
    de sprider inte ut seglen,
sedan är bytet av en stor tillspillogivning fördelat,
    de lama tar sitt byte.


נִטְּשׁוּ   חֲבָלָיִךְ   בַּל   יְחַזְּקוּ   כֵן   תָּרְנָם   בַּל   פָּרְשׂוּ   נֵס   אָז   חֻלַּק   עַד   שָׁלָל   מַרְבֶּה   פִּסְחִים   בָּזְזוּ   בַז  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5203
נִטְּשׁ֖וּ to leave HVNp3cp
2256a
9022
חֲבָלָ֑יִ
ךְ
landssträcka, band, rep, skara cord
your
HNcmpc/Sp2fs
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
2388
יְחַזְּק֤וּ stärka, bli stark to strengthen HVpi3mp
3653
9014
כֵן
־
bas, fundament, fot, plats stand
link
HNcbsc
8650
9028
תָּרְנָ
ם֙
mast
their
HNcbsc/Sp3mp
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
6566
פָּ֣רְשׂוּ to spread HVqp3cp
5251
נֵ֔ס ensign HNcbsa
0227a
אָ֣ז vid den tiden, när, från den stund then HD
2505a
חֻלַּ֤ק dela upp to divide HVPp3ms
5706
9014
עַֽד
־
prey
link
HNcbsc
7998
שָׁלָל֙ spoil HNcbsa
4766
מַרְבֶּ֔ה överflöd abundance HNcbsa
6455
פִּסְחִ֖ים lame HAampa
0962
בָּ֥זְזוּ plundra to plunder HVqp3cp
0957
9016
בַֽז
׃
byte plunder
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.