Jesaja 33:22

Herren (Jahve) är vår domare,
    Herren (Jahve) ger oss förordningar (ordagrant "saker inristat" vilket indikerar permanenta oföränderliga lagar),
Herren (Jahve) är vår kung,
    Han ska frälsa (rädda) oss.


כִּי   יְהוָה   שֹׁפְטֵנוּ   יְהוָה   מְחֹקְקֵנוּ   יְהוָה   מַלְכֵּנוּ   הוּא   יוֹשִׁיעֵנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
8199
9035
שֹׁפְטֵ֔
נוּ
to judge
us
HVqrmsc/Sp1bp
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
2710
9035
מְחֹקְקֵ֑
נוּ
härska to decree
us
HVprmsc/Sp1bp
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
4428
9025
מַלְכֵּ֖
נוּ
kung king
our
HNcbsc/Sp1bp
1931
ה֥וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
3467
9035
9016
יוֹשִׁיעֵֽ
נוּ
׃
rädda, frälsa
[Vers slut]
to save
us
verseEnd
HVhi3ms/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.