Jesaja 33:21

Där ska Herren (Jahve) vara med oss i majestät,
    på en plats med breda floder och strömmar,
där ska inga galärer med åror komma,
    inte heller ska stora skepp dra förbi.


כִּי   אִם   שָׁם   אַדִּיר   יְהוָה   לָנוּ   מְקוֹם   נְהָרִים   יְאֹרִים   רַחֲבֵי   יָדָיִם   בַּל   תֵּלֶךְ   בּוֹ   אֳנִי   שַׁיִט   וְצִי   אַדִּיר   לֹא   יַעַבְרֶנּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588b
כִּ֣י det där except HTc
0518b
9014
אִם
־
bortsett från except
link
HTc
8033
שָׁ֞ם there HD
0117
אַדִּ֤יר väldig, tapper, magnefik, mäktig, förnäm, härlig great HAabsa
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
9035
לָ֔
נוּ
till, för
to
us
HR/Sp1bp
4725
9014
מְקוֹם
־
plats standing place
link
HNcbsc
5104
נְהָרִ֥ים flod river HNcmpa
2975
יְאֹרִ֖ים flod Nile HNcmpa
7342
רַחֲבֵ֣י broad HAampc
3027
יָדָ֑יִם hand hand HNcbda
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
1980
תֵּ֤לֶךְ to go HVqi3fs
9003
9033
בּ
וֹ֙
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
0590
9014
אֳנִי
־
flotta fleet
link
HNcbsc
7885
שַׁ֔יִט oar HNcbsa
9002
6716
וְ
צִ֥י
och
and
ship
HC/Ncbsa
0117
אַדִּ֖יר väldig, tapper, magnefik, mäktig, förnäm, härlig great HAabsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
5674a
9033
9016
יַעַבְרֶֽ
נּוּ
׃

[Vers slut]
to pass
him
verseEnd
HVqi3ms/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.