Jesaja 33:20

Se, på Sion [tempelberget] staden för våra högtidliga samlingar,
    dina ögon ska se Jerusalem en fridfull boning,
    ett tält ska inte flyttas,
dess tältpluggar (tältpinnar) ska inte dras upp,
    inte heller ska någon av tältlinorna brista (gå av, gå sönder).


חֲזֵה   צִיּוֹן   קִרְיַת   מוֹעֲדֵנוּ   עֵינֶיךָ   תִרְאֶינָה   יְרוּשָׁלִַם   נָוֶה   שַׁאֲנָן   אֹהֶל   בַּל   יִצְעָן   בַּל   יִסַּע   יְתֵדֹתָיו   לָנֶצַח   וְכָל   חֲבָלָיו   בַּל   יִנָּתֵקוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2372
חֲזֵ֣ה se to see HVqv2ms
6726
צִיּ֔וֹן Zion HNpl
7151
קִרְיַ֖ת ort, stad utan mur town HNcfsc
4150
9025
מֽוֹעֲדֵ֑
נוּ
bestämd tid, plats eller möte meeting
our
HNcbsc/Sp1bp
5869a
9021
עֵינֶי
ךָ֩
eye
your
HNcbdc/Sp2ms
7200
תִרְאֶ֨ינָה to see HVqi3fp
3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerusalem Jerusalem HNpl
5116a
נָוֶ֣ה bete pasture HNcbsa
7600
שַׁאֲנָ֗ן secure HAabsa
0168
אֹ֤הֶל tält tent HNcbsa
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
6813
יִצְעָן֙ to move HVqi3ms
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
5265
יִסַּ֤ע to set out HVqi3ms
3489
9023
יְתֵֽדֹתָי
ו֙
tältplugg peg
his
HNcfpc/Sp3ms
9005
5331
לָ
נֶ֔צַח
till, för
to
perpetuity
HR/Ncbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
2256a
9023
חֲבָלָ֖י
ו
landssträcka, band, rep, skara cord
his
HNcmpc/Sp3ms
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
5423
9016
יִנָּתֵֽקוּ
׃
to tear
verseEnd
HVNi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.