Jesaja 33:2

Herre var nådig (visa oförtjänt kärlek – hebr. chanan) mot oss,
    vi har väntat på dig.
Var vår arm (styrka) [som lyfter oss] varje morgon,
    vår frälsning i tider av motgångar (bekymmer, orostider).


יְהוָה   חָנֵּנוּ   לְךָ   קִוִּינוּ   הֱיֵה   זְרֹעָם   לַבְּקָרִים   אַף   יְשׁוּעָתֵנוּ   בְּעֵת   צָרָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
2603a
9035
חָנֵּ֖
נוּ
visa nåd, visa oförtjänt kärlek, visa extraordinär vänlighet, visa favör be gracious
us
HVqv2ms/Sp1bp
9005
9031
לְ
ךָ֣
till, för
to
you
HR/Sp2ms
6960a
קִוִּ֑ינוּ to await HVpp1cp
1961
הֱיֵ֤ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqv2ms
2220
9028
זְרֹעָ
ם֙
arm arm
their
HNcbsc/Sp3mp
9005
1242
לַ
בְּקָרִ֔ים
till, för
morgon
to
morning
HRd/Ncmpa
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
3444
9025
יְשׁוּעָתֵ֖
נוּ
salvation
our
HNcfsc/Sp1bp
9003
6256
בְּ
עֵ֥ת
i, på, med
in
time
HR/Ncbsc
6869b
9016
צָרָֽה
׃
distress
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.