Jesaja 33:14

Syndarna i Sion är rädda,
    darrande (skakande av fruktan) har belägrat (omringat) de ogudaktiga:
"Vem av oss ska bo tillsammans med den förtärande (slukande, bokstavligt: ätande) elden?
    Vem ibland oss ska bo med den eviga branden?"
    [Här finns en bakgrund till elden i Gehenna och den andra döden i eldsjön, se Upp 20:14.]


פָּחֲדוּ   בְצִיּוֹן   חַטָּאִים   אָחֲזָה   רְעָדָה   חֲנֵפִים   מִי   יָגוּר   לָנוּ   אֵשׁ   אוֹכֵלָה   מִי   יָגוּר   לָנוּ   מוֹקְדֵי   עוֹלָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6342
פָּחֲד֤וּ to dread HVqp3cp
9003
6726
בְ
צִיּוֹן֙
i, på, med
in
Zion
HR/Npl
2400
חַטָּאִ֔ים syndare sinner HAampa
0270
אָחֲזָ֥ה gripa, fastna, hålla, skaffa to grasp HVqp3fs
7461b
רְעָדָ֖ה trembling HNcfsa
2611
חֲנֵפִ֑ים gudlös profane HAampa
4310
9015
מִ֣י
׀
vem? who?
separate
HPi
1481a
יָג֣וּר bo to sojourn HVqi3ms
9005
9035
לָ֗
נוּ
till, för
to
us
HR/Sp1bp
0784
אֵ֚שׁ eld fire HNcbsc
0398
אוֹכֵלָ֔ה äta to eat HVqrfsa
4310
9014
מִי
־
vem? who?
link
HPi
1481a
יָג֥וּר bo to sojourn HVqi3ms
9005
9035
לָ֖
נוּ
till, för
to
us
HR/Sp1bp
4168
מוֹקְדֵ֥י brinnande burning HNcmpc
5769
9016
עוֹלָֽם
׃
forever
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.