Jesaja 33:1

[Det sjätte och sista veropet i kap 28-35.]

Ve dig, som tillspilloger [de fientliga nationerna, se vers 3‑4]
    och inte blir tillspillogiven,
och som agerar förrädiskt
    utan att de agerar förrädiskt mot dig.
När du har slutat med att tillspilloge,
    ska du bli tillspillogiven,
och när du har tröttnat på att agera förrädiskt
    ska de agera förrädiskt mot dig.


הוֹי   שׁוֹדֵד   וְאַתָּה   לֹא   שָׁדוּד   וּבוֹגֵד   וְלֹא   בָגְדוּ   בוֹ   כַּהֲתִמְךָ   שׁוֹדֵד   תּוּשַּׁד   כַּנְּלֹתְךָ   לִבְגֹּד   יִבְגְּדוּ   בָךְ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֣וֹי ve! woe! HTj
7703
שׁוֹדֵ֗ד to ruin HVqrmsa
9002
0859a
וְ
אַתָּה֙
och
du
and
you(m.s.)
HC/Pp2ms
3808
לֹ֣א inte not HTn
7703
שָׁד֔וּד to ruin HVqsmsa
9002
0898
וּ
בוֹגֵ֖ד
och
agera trolöst
and
to act treacherously
HC/Vqrmsa
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
0898
בָ֣גְדוּ agera trolöst to act treacherously HVqp3cp
9003
9033
ב֑
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
9004
8552
9041
כַּ
הֲתִֽמְ
ךָ֤
som

like
to finish
you
HR/Vhcc/Sp2ms
7703
שׁוֹדֵד֙ to ruin HVqrmsa
7703
תּוּשַּׁ֔ד to ruin HVHi2ms
9004
5239
9041
כַּ
נְּלֹתְ
ךָ֥
som

like
to cease
you
HR/Vhcc/Sp2ms
9005
0898
לִ
בְגֹּ֖ד
till, för
agera trolöst
to
to act treacherously
HR/Vqcc
0898
9014
יִבְגְּדוּ
־
agera trolöst to act treacherously
link
HVqi3mp
9003
9031
9016
9018
בָֽ
ךְ
׃
ס
i, på, med

[Vers slut]
in
you
verseEnd
section
HRd/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.