Jesaja 32:6

För den ondskefulle dåren (hebr. naval) ska tala dåraktigt (ondskefullt – hebr. nevalah)
    och hans hjärta ska göra synd,
för att praktisera ogudaktighet
    och uttala ondska mot Herren (Jahve),
och göra den hungriges själ tom (tar bort det som kan mätta den hungrige) [Matt 5:6]
    och få den törstiges dryck att sina.


כִּי   נָבָל   נְבָלָה   יְדַבֵּר   וְלִבּוֹ   יַעֲשֶׂה   אָוֶן   לַעֲשׂוֹת   חֹנֶף   וּלְדַבֵּר   אֶל   יְהוָה   תּוֹעָה   לְהָרִיק   נֶפֶשׁ   רָעֵב   וּמַשְׁקֶה   צָמֵא   יַחְסִיר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
5036
נָבָל֙ dåraktig foolish HAabsa
5039
נְבָלָ֣ה dårskap folly HNcfsa
1696
יְדַבֵּ֔ר tala to speak HVpi3ms
9002
3820a
9023
וְ
לִבּ֖
וֹ
och
hjärta
and
heart
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
6213a
9014
יַעֲשֶׂה
־
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
link
HVqi3ms
0205
אָ֑וֶן problem, tomhet, ofärd, orätt, ondska evil HNcbsa
9005
6213a
לַ
עֲשׂ֣וֹת
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
2612
חֹ֗נֶף gudlöshet, ogudaktighet profaneness HNcbsa
9002
9005
1696
וּ
לְ
דַבֵּ֤ר
och
tala
and
to
to speak
HC/R/Vpcc
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
8442
תּוֹעָ֔ה error HNcfsa
9005
7324
לְ
הָרִיק֙
till, för
to
to empty
HR/Vhcc
5315
נֶ֣פֶשׁ soul HNcbsc
7457
רָעֵ֔ב hungry HAabsa
9002
4945b
וּ
מַשְׁקֶ֥ה
och
vattenrik, dryck
and
irrigation
HC/Ncbsa
6771
צָמֵ֖א thirsty HAabsa
2637
9016
יַחְסִֽיר
׃
sakna, avta, minska to lack
verseEnd
HVhi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.