Jesaja 32:2

Och en man ska vara som i ett gömställe från vinden,
    och ett skydd från frestelsen,
som vid vattenkällor på en torr plats,
    som i skuggan av en klippa i ett kargt (solstekt) land.


וְהָיָה   אִישׁ   כְּמַחֲבֵא   רוּחַ   וְסֵתֶר   זָרֶם   כְּפַלְגֵי   מַיִם   בְּצָיוֹן   כְּצֵל   סֶלַע   כָּבֵד   בְּאֶרֶץ   עֲיֵפָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
9014
וְ
הָיָה
־
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
link
Hc/Vqq3ms
0376
אִ֥ישׁ man, hanne man HNcbsa
9004
4224a
9014
כְּ
מַֽחֲבֵא
־
som
gömställe
like
hiding-place
link
HR/Ncbsc
7307
ר֖וּחַ spirit HNcbsa
9002
5643a
וְ
סֵ֣תֶר
och
and
secrecy
HC/Ncbsc
2230
זָ֑רֶם storm storm HNcbsa
9004
6388
9014
כְּ
פַלְגֵי
־
som

like
stream
link
HR/Ncmpc
4325
מַ֣יִם vatten water HNcmpa
9003
6724
בְּ
צָי֔וֹן
i, på, med
in
dryness
HR/Ncbsa
9004
6738
כְּ
צֵ֥ל
som
like
shadow
HR/Ncbsc
5553
9014
סֶֽלַע
־
crag
link
HNcbsa
3515
כָּבֵ֖ד tung heavy HAabsa
9003
0776
בְּ
אֶ֥רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsa
5889
9016
עֲיֵפָֽה
׃
faint
verseEnd
HAafsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.