Jesaja 32:19

Och hagel ska slå ner skogen,
    men staden ska sjunka ner i dalen.


וּבָרַד   בְּרֶדֶת   הַיָּעַר   וּבַשִּׁפְלָה   תִּשְׁפַּל   הָעִיר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1258
וּ
בָרַ֖ד
och
hagla
seq
to hail
Hc/Vqq3ms
9003
3381
בְּ
רֶ֣דֶת
i, på, med
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
in
to go down
HR/Vqcc
9009
3293a
הַ
יָּ֑עַר
[best. form]
skog
the
wood
HTd/Ncbsa
9002
9003
8218
וּ
בַ
שִּׁפְלָ֖ה
och
and
in
humiliation
HC/Rd/Ncfsa
8213
תִּשְׁפַּ֥ל to abase HVqi3fs
9009
5892b
9016
הָ
עִֽיר
׃
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
[Vers slut]
the
city
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.