Jesaja 32:17

Rättfärdighetens arbete ska vara frid (shalom)
    och rättfärdighetens konsekvens (frukt) ska vara ro (stillhet) och trygghet för evigt.


וְהָיָה   מַעֲשֵׂה   הַצְּדָקָה   שָׁלוֹם   וַעֲבֹדַת   הַצְּדָקָה   הַשְׁקֵט   וָבֶטַח   עַד   עוֹלָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֛ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
4639
מַעֲשֵׂ֥ה arbete, yrke deed HNcbsc
9009
6666
הַ
צְּדָקָ֖ה
[best. form]
the
righteousness
HTd/Ncfsa
7965
שָׁל֑וֹם peace HNcbsa
9002
5656
וַֽ
עֲבֹדַת֙
och
and
service
HC/Ncfsc
9009
6666
הַ
צְּדָקָ֔ה
[best. form]
the
righteousness
HTd/Ncfsa
8252
הַשְׁקֵ֥ט to quiet HVhaa
9002
0983
וָ
בֶ֖טַח
och
trygghet
and
security
HC/Ncbsa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
5769
9016
עוֹלָֽם
׃
forever
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.