Jesaja 31:9

Hans klippa ska försvinna på grund av terror (skräck)
    och hans furstar ska förskräckas vid prövningen,
förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve),
    vars eld är i Sion [tempelberget i Jerusalem],
    och hans låga i Jerusalem.


וְסַלְעוֹ   מִמָּגוֹר   יַעֲבוֹר   וְחַתּוּ   מִנֵּס   שָׂרָיו   נְאֻם   יְהוָה   אֲשֶׁר   אוּר   לוֹ   בְּצִיּוֹן   וְתַנּוּר   לוֹ   בִּירוּשָׁלִָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
5553
9023
וְ
סַלְע
וֹ֙
och

and
crag
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
9006
4032
מִ
מָּג֣וֹר
från
skräck
from
terror
HR/Ncbsa
5674a
יַֽעֲב֔וֹר to pass HVqi3ms
9001
2865
וְ
חַתּ֥וּ
och
bli modlös, bli förfärad
seq
to to be dismayed
Hc/Vqq3cp
9006
5251
מִ
נֵּ֖ס
från
from
ensign
HR/Ncbsa
8269
9023
שָׂרָ֑י
ו
ruler
his
HNcmpc/Sp3ms
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0217a
א֥וּר flamma, eld, öster, brasa flame HNcbsa
9005
9033
ל
וֹ֙
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9003
6726
בְּ
צִיּ֔וֹן
i, på, med
in
Zion
HR/Npl
9002
8574
וְ
תַנּ֥וּר
och
and
oven
HC/Ncbsa
9005
9033
ל֖
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9003
3389
9016
9018
בִּ
ירוּשָׁלִָֽם
׃
ס
i, på, med
Jerusalem
[Vers slut]
in
Jerusalem
verseEnd
section
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.