Jesaja 31:8

Sedan ska Assyrien [som ni fruktar så mycket nu] falla med svärd, inte för en mans [svärd],
    och svärdet, som inte är en människas, ska sluka (förgöra) honom. [Jes 37:37]
Och han ska fly från svärdet [Guds svärd]
    och hans unga män ska sättas i slavarbete [beskattas hårt, se 5 Mos 20:11; Jos 9:21].


וְנָפַל   אַשּׁוּר   בְּחֶרֶב   לֹא   אִישׁ   וְחֶרֶב   לֹא   אָדָם   תֹּאכֲלֶנּוּ   וְנָס   לוֹ   מִפְּנֵי   חֶרֶב   וּבַחוּרָיו   לָמַס   יִהְיוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5307
וְ
נָפַ֤ל
och
seq
to fall
Hc/Vqq3ms
0804
אַשּׁוּר֙ Ashor, Assyrien Asshur HNpl
9003
2719
בְּ
חֶ֣רֶב
i, på, med
svärd
in
sword
HR/Ncbsc
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0376
אִ֔ישׁ man, hanne man HNcbsa
9002
2719
וְ
חֶ֥רֶב
och
svärd
and
sword
HC/Ncbsc
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
0120
אָדָ֖ם människa man HNcbsa
0398
9033
תֹּֽאכֲלֶ֑
נּוּ
äta to eat
him
HVqi3fs/Sp3ms
9001
5127
וְ
נָ֥ס
och
seq
to flee
Hc/Vqq3ms
9005
9033
ל
וֹ֙
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9006
6440
9014
מִ
פְּנֵי
־
från

from
face
link
HR/Ncmpc
2719
חֶ֔רֶב svärd sword HNcbsa
9002
0970
9023
וּ
בַחוּרָ֖י
ו
och
ung man
and
youth
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
9005
4522
לָ
מַ֥ס
till, för
arbetspliktig
to
taskworker
HR/Ncbsa
1961
9016
יִהְיֽוּ
׃
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.