Jesaja 31:7

På den dagen (vid den tiden) ska varje man [se hur värdelösa dessa falska avgudar är och] kasta bort sina avgudar av silver, och sina avgudar av guld, som hans egen hand har gjort som en synd.


כִּי   בַּיּוֹם   הַהוּא   יִמְאָסוּן   אִישׁ   אֱלִילֵי   כַסְפּוֹ   וֶאֱלִילֵי   זְהָבוֹ   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   לָכֶם   יְדֵיכֶם   חֵטְא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֚י för for HTc
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
3988a
9013
יִמְאָס֗וּ
ן
förakta to reject
parag
HVqi3mp/Sn
0376
אִ֚ישׁ man, hanne man HNcbsa
0457
אֱלִילֵ֣י avgud idol HNcmpc
3701
9023
כַסְפּ֔
וֹ
silver silver
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
0457
וֶ
אֱלִילֵ֖י
och
avgud
and
idol
HC/Ncmpc
2091
9023
זְהָב֑
וֹ
guld gold
his
HNcbsc/Sp3ms
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
עָשׂ֥וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3cp
9005
9036
לָ
כֶ֛ם
till, för
to
you
HR/Sp2mp
3027
9026
יְדֵי
כֶ֖ם
hand hand
your
HNcbdc/Sp2mp
2399
9016
חֵֽטְא
׃
synd sin
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.