Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 31:5 i kontext
vers 4      vers 6

Jesaja 31:5

Som fåglar svävar [ovanför sitt bo och bevakar det],
    så beskyddar (bevakar)
        Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) [med alla sina himmelska härar] Jerusalem;
    han beskyddar (bevakar)
och räddar, passerar över (hebr. pasa, se 2 Mos 12:13, 23, 27) och befriar."

כְּצִפֳּרִים   עָפוֹת   כֵּן   יָגֵן   יְהוָה   צְבָאוֹת   עַל   יְרוּשָׁלִָם   גָּנוֹן   וְהִצִּיל   פָּסֹחַ   וְהִמְלִיט  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9004
6833
 כְּ
צִפֳּרִ֣ים		 som
 like
bird		 HR/Ncmpa
5774a
 עָפ֔וֹת to fly HVqrfpa
3651c
 כֵּ֗ן så so HD
1598
 יָגֵ֛ן beskydda to defend HVqi3ms
3068
 יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
 צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
5921a
9014
 עַל
־		 upon
link		 HR
3389
 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem Jerusalem HNpl
1598
 גָּנ֥וֹן beskydda to defend HVqaa
9001
5337
 וְ
הִצִּ֖יל		 och
 seq
to deliver		 Hc/Vhq3ms
6452a
 פָּסֹ֥חַ to pass HVqaa
9001
4422
9016
 וְ
הִמְלִֽיט
׃		 och
fly
[Vers slut]		 seq
to escape
verseEnd		 Hc/Vhq3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.