Jesaja 31:4

För så säger Herren (Jahve) till mig:

"Som lejonet
    ja det unga lejonet morrar mot (lågmält begrundar – hebr. haga, se Jos 1:8, Ps 1:2) sitt byte
även om många herdar
    kallas samman mot det,
skräms det inte av deras rop
    eller ryggar undan av deras larm (skrammel med vapen),
så ska Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) komma ner [som lejonet av Juda, se Upp 5:5]
    och strida på berget Sion och på dess kullar.


כִּי   כֹה   אָמַר   יְהוָה   אֵלַי   כַּאֲשֶׁר   יֶהְגֶּה   הָאַרְיֵה   וְהַכְּפִיר   עַל   טַרְפּוֹ   אֲשֶׁר   יִקָּרֵא   עָלָיו   מְלֹא   רֹעִים   מִקּוֹלָם   לֹא   יֵחָת   וּמֵהֲמוֹנָם   לֹא   יַעֲנֶה   כֵּן   יֵרֵד   יְהוָה   צְבָאוֹת   לִצְבֹּא   עַל   הַר   צִיּוֹן   וְעַל   גִּבְעָתָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
3541
כֹ֣ה således thus HD
0559
9014
אָֽמַר
־
säga, tala to say
link
HVqp3ms
3068
9015
יְהוָ֣ה
׀
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
separate
HNpt
0413
9030
אֵלַ֡
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֣ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
1897
יֶהְגֶּה֩ muttra, uttala, tänka, förkunna to mutter HVqi3ms
9009
0738b
הָ
אַרְיֵ֨ה
[best. form]
lejon
the
lion
HTd/Ncbsa
9002
9009
3715a
וְ
הַ
כְּפִ֜יר
och
lejon
and
the
young lion
HC/Td/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
2964
9023
טַרְפּ֗
וֹ
byte prey
his
HNcbsc/Sp3ms
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
7121
יִקָּרֵ֤א to call HVNi3ms
5921a
9033
עָלָי
ו֙
upon
him
HR/Sp3ms
4393
מְלֹ֣א fullhet fullness HNcbsc
7462b
רֹעִ֔ים to pasture HVqrmpa
9006
6963a
9028
מִ
קּוֹלָ
ם֙
från

from
voice
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
3808
לֹ֣א inte not HTn
2865
יֵחָ֔ת bli modlös, bli förfärad to to be dismayed HVNi3ms
9002
9006
1995a
9028
וּ
מֵֽ
הֲמוֹנָ֖
ם
och
massa, stor hop, överflöd
and
from
crowd
their
HC/R/Ncbsc/Sp3mp
3808
לֹ֣א inte not HTn
6031b
יַֽעֲנֶ֑ה to afflict HVqi3ms
3651c
כֵּ֗ן so HD
3381
יֵרֵד֙ gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner to go down HVqi3ms
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֔וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9005
6633
לִ
צְבֹּ֥א
till, för
to
to serve
HR/Vqcc
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
2022
9014
הַר
־
berg mountain
link
HNcbsc
6726
צִיּ֖וֹן Zion HNpl
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
1389
9024
9016
גִּבְעָתָֽ
הּ
׃
höjd
[Vers slut]
hill
her
verseEnd
HNcfsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.