Jesaja 31:2

Men även han är vis och för fram ondska
    och återkallar inte sina ord,
utan ska resa sig mot de ondas hus (familjer)
    och mot hjälpen från dem som gör synd.


וְגַם   הוּא   חָכָם   וַיָּבֵא   רָע   וְאֶת   דְּבָרָיו   לֹא   הֵסִיר   וְקָם   עַל   בֵּית   מְרֵעִים   וְעַל   עֶזְרַת   פֹּעֲלֵי   אָוֶן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1571
9014
וְ
גַם
־
och
också, även
and
also
link
HC/D
1931
ה֤וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
2450
חָכָם֙ vis wise HAabsa
9001
0935
וַ
יָּ֣בֵא
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vhw3ms
7451b
רָ֔ע evil HAabsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
1697
9023
דְּבָרָ֖י
ו
ord word
his
HNcmpc/Sp3ms
3808
לֹ֣א inte not HTn
5493
הֵסִ֑יר to turn aside HVhp3ms
9001
6965b
וְ
קָם֙
och
seq
to arise
Hc/Vqq3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
7489a
מְרֵעִ֔ים be evil HVhrmpa
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
5833
עֶזְרַ֖ת help HNcfsc
6466
פֹּ֥עֲלֵי to work HVqrmpc
0205
9016
אָֽוֶן
׃
problem, tomhet, ofärd, orätt, ondska evil
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.