Jesaja 31:1

Ve över dem som går ner till Egypten för [att hämta] hjälp
    och litar på sina hästar
och förtröstar på vagnar, för att de är många [Ps 20:8],
    och på ryttare för att de är mycket mäktiga,
men de ser inte till Israels helige [för befrielse],
    inte heller söker de Herren (Jahve).


הוֹי   הַיֹּרְדִים   מִצְרַיִם   לְעֶזְרָה   עַל   סוּסִים   יִשָּׁעֵנוּ   וַיִּבְטְחוּ   עַל   רֶכֶב   כִּי   רָב   וְעַל   פָּרָשִׁים   כִּי   עָצְמוּ   מְאֹד   וְלֹא   שָׁעוּ   עַל   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   וְאֶת   יְהוָה   לֹא   דָרָשׁוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֣וֹי ve! woe! HTj
9009
3381
הַ
יֹּרְדִ֤ים
[best. form]
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
the
to go down
HTd/Vqrmpa
4714
מִצְרַ֙יִם֙ Egypten Egypt HNpl
9005
5833
לְ
עֶזְרָ֔ה
till, för
to
help
HR/Ncfsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5483b
סוּסִ֖ים horse HNcmpa
8172
יִשָּׁעֵ֑נוּ to lean HVNi3mp
9001
0982
וַ
יִּבְטְח֨וּ
och
lita på, vara trygg
seq
to trust
Hc/Vqw3mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7393
רֶ֜כֶב chariot HNcbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
7227a
רָ֗ב many HAabsa
9002
5921a
וְ
עַ֤ל
och
and
upon
HC/R
6571b
פָּֽרָשִׁים֙ horseman HNcmpa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
6105a
עָצְמ֣וּ be vast HVqp3cp
3966
מְאֹ֔ד mycket much HNcbsa
9002
3808
וְ
לֹ֤א
och
inte
and
not
HC/Tn
8159
שָׁעוּ֙ to gaze HVqp3cp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6918
קְד֣וֹשׁ holy HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
3808
לֹ֥א inte not HTn
1875
9016
דָרָֽשׁוּ
׃
söka, fråga, utkräva to seek
verseEnd
HVqp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.