Jesaja 30:8

Gå nu och skriv för dem på lertavlor
    och rista in det i en skriftrulle (bok)
så att det finns till kommande dagar
    för alltid och evigt.


עַתָּה   בּוֹא   כָתְבָהּ   עַל   לוּחַ   אִתָּם   וְעַל   סֵפֶר   חֻקָּהּ   וּתְהִי   לְיוֹם   אַחֲרוֹן   לָעַד   עַד   עוֹלָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6258
עַתָּ֗ה now HD
0935
בּ֣וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqv2ms
3789
9034
כָתְבָ֥
הּ
skriva to write
her
HVqv2ms/Sp3fs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3871
ל֛וּחַ skrivtavla tablet HNcbsa
0854
9038
אִתָּ֖
ם
med, från with
them
HR/Sp3mp
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
5612a
סֵ֣פֶר book HNcbsa
2710
9034
חֻקָּ֑
הּ
härska to decree
her
HVqv2ms/Sp3fs
9002
1961
וּ
תְהִי֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
and
to be
HC/Vqu3fs
9005
3117
לְ
י֣וֹם
till, för
dag
to
day
HR/Ncbsa
0314
אַחֲר֔וֹן sist, senare, ända till, sedan last HAabsa
9005
5703
לָ
עַ֖ד
till, för
to
perpetuity
HR/Ncbsa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
5769
9016
עוֹלָֽם
׃
forever
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.