Jesaja 30:6

Budskap (profetord, denna börda) över söderns (Negevs) vilddjur:

Genom landet (fyllt) av problem och ångest varifrån lejoninnor och lejon kommer,
    huggormen och den giftiga flygaren (fågeln).
De bär sina rikedomar på unga åsnors skuldror,
    och sina skatter på kamelers pucklar,
till ett folk som inte har någon vinning av dem.


מַשָּׂא   בַּהֲמוֹת   נֶגֶב   בְּאֶרֶץ   צָרָה   וְצוּקָה   לָבִיא   וָלַיִשׁ   מֵהֶם   אֶפְעֶה   וְשָׂרָף   מְעוֹפֵף   יִשְׂאוּ   עַל   כֶּתֶף   עֲיָרִים   חֵילֵהֶם   וְעַל   דַּבֶּשֶׁת   גְּמַלִּים   אוֹצְרֹתָם   עַל   עַם   לֹא   יוֹעִילוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4853b
מַשָּׂ֖א budskap (profetord, denna börda) oracle HNcbsc
0929
בַּהֲמ֣וֹת boskapsdjur, fyrfotadjur animal HNcfpc
5045
נֶ֑גֶב Negev Negeb HNcbsa
9003
0776
בְּ
אֶרֶץ֩
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
6869b
צָרָ֨ה distress HNcfsa
9002
6695b
וְ
צוּקָ֜ה
och
and
anguish
HC/Ncfsa
3833c
לָבִ֧יא lejon lion HNcbsa
9002
3918
וָ
לַ֣יִשׁ
och
lejon
and
lion
HC/Ncbsa
9006
9038
מֵ
הֶ֗ם
från
from
them
HR/Sp3mp
0660
אֶפְעֶה֙ giftorm viper HNcbsa
9002
8314a
וְ
שָׂרָ֣ף
och
and
serpent
HC/Ncbsa
5774a
מְעוֹפֵ֔ף to fly HVprmsa
5375
יִשְׂאוּ֩ to lift HVqi3mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3802
כֶּ֨תֶף skuldra, axel shoulder HNcbsc
5895
עֲיָרִ֜ים colt HNcmpa
2428
9028
חֵֽילֵ
הֶ֗ם
här, armé, styrka, effektiv, rikedom strength
their
HNcmpc/Sp3mp
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
1707
דַּבֶּ֤שֶׁת puckel hump HNcfsc
1581
גְּמַלִּים֙ kamel camel HNcmpa
0214
9028
אֽוֹצְרֹתָ֔
ם
Skatt, skattkammare, förrådshus treasure
their
HNcfpc/Sp3mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5971a
עַ֖ם people HNcbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
3276
9016
יוֹעִֽילוּ
׃
vinna på to gain
verseEnd
HVhi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.