Jesaja 30:5

De ska alla skämmas för ett folk
    som inte kan ge dem vinning,
de är inte till hjälp eller vinning,
    men en skam och även en förebråelse.


כֹּל   הִבְאִישׁ   עַל   עַם   לֹא   יוֹעִילוּ   לָמוֹ   לֹא   לְעֵזֶר   וְלֹא   לְהוֹעִיל   כִּי   לְבֹשֶׁת   וְגַם   לְחֶרְפָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
כֹּ֣ל allt all HNcbsa
0887
הִבְאִישׁ göra förhatlig, stinka to stink HVhp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5971a
עַ֖ם people HNcbsa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3276
יוֹעִ֣ילוּ vinna på to gain HVhi3mp
9005
9038
לָ֑
מוֹ
till, för
to
them
HR/Sp3mp
3808
לֹ֤א inte not HTn
9005
5828
לְ
עֵ֙זֶר֙
till, för
to
helper
HR/Ncbsa
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
9005
3276
לְ
הוֹעִ֔יל
till, för
vinna på
to
to gain
HR/Vhcc
3588a
כִּ֥י för for HTc
9005
1322
לְ
בֹ֖שֶׁת
till, för
skam
to
shame
HR/Ncfsa
9002
1571
9014
וְ
גַם
־
och
också, även
and
also
link
HC/D
9005
2781
9016
9018
לְ
חֶרְפָּֽה
׃
ס
till, för
skam
[Vers slut]
to
reproach
verseEnd
section
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.