Jesaja 30:33

En Tofet (hebr. tofte eldplats – kremeringsplats, begravningsplats) har varit redo länge,
    redo för kungen, djupt och stort,
dess stapel är eld
    och mycket ved,
Herrens andedräkt är som en ström av svavel
    som antänder den.


כִּי   עָרוּךְ   מֵאֶתְמוּל   תָּפְתֶּה   גַּם   הוּא   לַמֶּלֶךְ   הוּכָן   הֶעְמִיק   הִרְחִב   מְדֻרָתָהּ   אֵשׁ   וְעֵצִים   הַרְבֵּה   נִשְׁמַת   יְהוָה   כְּנַחַל   גָּפְרִית   בֹּעֲרָה   בָּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
6186a
עָר֤וּךְ to arrange HVqsmsa
9006
0865
מֵֽ
אֶתְמוּל֙
från
förut, igår, sedan en tid
from
previously
HR/Ncbsa
8613 (hebr. 8612)
תָּפְתֶּ֔ה Topheth HNcbsa
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
1931
הוּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9005
4428
לַ
מֶּ֥לֶךְ
till, för
kung
to
king
HRd/Ncbsa
3559a
הוּכָ֖ן bestämma, fastställa to establish HVHp3ms
6009
הֶעְמִ֣יק be deep HVhp3ms
7337
הִרְחִ֑ב to enlarge HVhp3ms
4071
9024
מְדֻרָתָ֗
הּ
hög pile
her
HNcfsc/Sp3fs
0784
אֵ֤שׁ eld fire HNcbsa
9002
6086
וְ
עֵצִים֙
och
and
tree
HC/Ncmpa
7235a
הַרְבֵּ֔ה to multiply HVhaa
5397
נִשְׁמַ֤ת breath HNcfsc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9004
5158a
כְּ
נַ֣חַל
som
like
torrent
HR/Ncbsc
1614
גָּפְרִ֔ית svavel brimstone HNcbsa
1197a
בֹּעֲרָ֖ה brinna, beta av to burn HVqrfsa
9003
9034
9016
9018
בָּֽ
הּ
׃
ס
i, på, med

[Vers slut]
in
her
verseEnd
section
HRd/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.