Jesaja 30:32

Och på varje plats där den utvalda staven passerar,
    som Herren (Jahve) lägger på honom,
ska det bli med tamburiner och harpor,
    och i striden som de utkämpat ska han strida med dem.


וְהָיָה   כֹּל   מַעֲבַר   מַטֵּה   מוּסָדָה   אֲשֶׁר   יָנִיחַ   יְהוָה   עָלָיו   בְּתֻפִּים   וּבְכִנֹּרוֹת   וּבְמִלְחֲמוֹת   תְּנוּפָה   נִלְחַם   בָּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֗ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
3605
כֹּ֤ל allt all HNcbsc
4569a
מַֽעֲבַר֙ vadställe, passage ford HNcbsc
4294
מַטֵּ֣ה stam tribe HNcbsc
4145
מֽוּסָדָ֔ה grund appointment HNcfsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
5117
יָנִ֤יחַ to rest HVhi3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5921a
9033
עָלָ֔י
ו
upon
him
HR/Sp3ms
9003
8596
בְּ
תֻפִּ֖ים
i, på, med
in
tambourine
HR/Ncmpa
9002
9003
3658
וּ
בְ
כִנֹּר֑וֹת
och
harpa
and
in
lyre
HC/R/Ncfpa
9002
9003
4421
וּ
בְ
מִלְחֲמ֥וֹת
och
strid
and
in
battle
HC/R/Ncfpc
8573
תְּנוּפָ֖ה wave offering HNcfsa
3898a
9014
נִלְחַם
־
strida to fight
link
HVNp3ms
9003
9034
9016
בָּ
הּ
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
her
verseEnd
HR/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.