Jesaja 30:29

Ni ska ha sånger
    som på natten när man firar en helig fest,
och glädje i hjärtat
    som när någon går med flöjten för att komma till Herrens (Jahves) berg, Israels klippa.


הַשִּׁיר   יִהְיֶה   לָכֶם   כְּלֵיל   הִתְקַדֶּשׁ   חָג   וְשִׂמְחַת   לֵבָב   כַּהוֹלֵךְ   בֶּחָלִיל   לָבוֹא   בְהַר   יְהוָה   אֶל   צוּר   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
7892a
הַ
שִּׁיר֙
[best. form]
sång
the
song
HTd/Ncbsa
1961
יִֽהְיֶ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9005
9036
לָ
כֶ֔ם
till, för
to
you
HR/Sp2mp
9004
3915
כְּ
לֵ֖יל
som
natt
like
night
HR/Ncbsc
6942
9014
הִתְקַדֶּשׁ
־
to consecrate
link
HVtcc
2282
חָ֑ג högtid feast HNcbsa
9002
8057
וְ
שִׂמְחַ֣ת
och
and
joy
HC/Ncfsc
3824
לֵבָ֗ב hjärta heart HNcbsa
9004
1980
כַּֽ
הוֹלֵךְ֙
som
like
to go
HRd/Vqrmsa
9003
2485
בֶּֽ
חָלִ֔יל
i, på, med
flöjt
in
flute
HRd/Ncbsa
9005
0935
לָ
ב֥וֹא
till, för
att komma, föra fram
to
to come (in)
HR/Vqcc
9003
2022
9014
בְ
הַר
־
i, på, med
berg
in
mountain
link
HR/Ncbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
6697
צ֥וּר rock HNcbsc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.