Jesaja 30:27

Se, Herrens (Jahves) namn kommer fjärran ifrån
    med sin brinnande vrede och i tjock rök som stiger upp.
Hans läppar är fulla av harm
    och hans tunga är en slukande eld.


הִנֵּה   שֵׁם   יְהוָה   בָּא   מִמֶּרְחָק   בֹּעֵר   אַפּוֹ   וְכֹבֶד   מַשָּׂאָה   שְׂפָתָיו   מָלְאוּ   זַעַם   וּלְשׁוֹנוֹ   כְּאֵשׁ   אֹכָלֶת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּ֤ה Se, beskåda behold HTj
8034
9014
שֵׁם
־
name
link
HNcbsc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0935
בָּ֣א att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
9006
4801
מִ
מֶּרְחָ֔ק
från
fjärran
from
distance
HR/Ncbsa
1197a
בֹּעֵ֣ר brinna, beta av to burn HVqrmsa
0639
9023
אַפּ֔
וֹ
näsa, anlete, ansikte, vrede anger
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
3514
וְ
כֹ֖בֶד
och
tyngd
and
heaviness
HC/Ncbsa
4858
מַשָּׂאָ֑ה rökmoln smoke HNcfsa
8193
9023
שְׂפָתָי
ו֙
lip
his
HNcfdc/Sp3ms
4390
מָ֣לְאוּ uppfylla, fylla to fill HVqp3cp
2195
זַ֔עַם vrede indignation HNcbsa
9002
3956
9023
וּ
לְשׁוֹנ֖
וֹ
och
tunga
and
tongue
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
9004
0784
כְּ
אֵ֥שׁ
som
eld
like
fire
HR/Ncbsa
0398
9016
אֹכָֽלֶת
׃
äta to eat
verseEnd
HVqrfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.