Jesaja 30:26

Och ljuset från månen ska bli som ljuset från solen och solens ljus ska förökas sju gånger, som ljuset från sju dagar, den dag då Herren (Jahve) binder upp sitt folks skada och botar deras sår.


וְהָיָה   אוֹר   הַלְּבָנָה   כְּאוֹר   הַחַמָּה   וְאוֹר   הַחַמָּה   יִהְיֶה   שִׁבְעָתַיִם   כְּאוֹר   שִׁבְעַת   הַיָּמִים   בְּיוֹם   חֲבֹשׁ   יְהוָה   אֶת   שֶׁבֶר   עַמּוֹ   וּמַחַץ   מַכָּתוֹ   יִרְפָּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֤ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
0216
9014
אֽוֹר
־
ljus light
link
HNcbsc
9009
3842
הַ
לְּבָנָה֙
[best. form]
måne
the
moon
HTd/Ncfsa
9004
0216
כְּ
א֣וֹר
som
ljus
like
light
HR/Ncbsc
9009
2535
הַֽ
חַמָּ֔ה
[best. form]
hetta
the
heat
HTd/Ncfsa
9002
0216
וְ
א֤וֹר
och
ljus
and
light
HC/Ncbsc
9009
2535
הַֽ
חַמָּה֙
[best. form]
hetta
the
heat
HTd/Ncfsa
1961
יִהְיֶ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
7659
שִׁבְעָתַ֔יִם sevenfold HAcfda
9004
0216
כְּ
א֖וֹר
som
ljus
like
light
HR/Ncbsc
7651
שִׁבְעַ֣ת seven HAcfsc
9009
3117
הַ
יָּמִ֑ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
9003
3117
בְּ
י֗וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsa
2280
חֲבֹ֤שׁ sadla to saddle tie HVqcc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7667
שֶׁ֣בֶר breaking HNcbsc
5971a
9023
עַמּ֔
וֹ
people
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
4273
וּ
מַ֥חַץ
och
sår
and
wound
HC/Ncbsc
4347
9023
מַכָּת֖
וֹ
sår, plåga, nederlag wound
his
HNcfsc/Sp3ms
7495
9016
9018
יִרְפָּֽא
׃
ס
bota, hela, göra frisk; laga, reparera
to heal
verseEnd
section
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.