Jesaja 30:24

Oxen liksom den unga åsnan som plöjer marken ska äta välsmakande föda som har blivit sållat med skoveln och med vinden. [Man brukar sålla agnarna från vetet genom att kasta upp det med en skovel i luften när det blåser lagom mycket så att vinden kan blåsa bort agnarna medan kornen faller ner till marken.]


וְהָאֲלָפִים   וְהָעֲיָרִים   עֹבְדֵי   הָאֲדָמָה   בְּלִיל   חָמִיץ   יֹאכֵלוּ   אֲשֶׁר   זֹרֶה   בָרַחַת   וּבַמִּזְרֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9009
0504
וְ
הָ
אֲלָפִ֣ים
och
nötkreatur
and
the
cattle
HC/Td/Ncmpa
9002
9009
5895
וְ
הָ
עֲיָרִ֗ים
och
and
the
colt
HC/Td/Ncmpa
5647
עֹֽבְדֵי֙ to serve HVqrmpc
9009
0127
הָֽ
אֲדָמָ֔ה
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
1098
בְּלִ֥יל foder fodder HNcbsc
2548
חָמִ֖יץ saltat salted HNcbsa
0398
יֹאכֵ֑לוּ äta to eat HVqi3mp
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
2219
זֹרֶ֥ה strö, sprida to scatter HVqrmsa
9003
7371
בָ
רַ֖חַת
i, på, med
in
shovel
HRd/Ncbsa
9002
9003
4214
9016
וּ
בַ
מִּזְרֶֽה
׃
och
högaffel
and
in
pitchfork
verseEnd
HC/Rd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.