Jesaja 30:23

Och han ska ge regn till din säd som du har sått på marken och brödet ska förökas på marken och det ska bli fett och mycket. På den dagen ska boskapen beta på stora ängar.


וְנָתַן   מְטַר   זַרְעֲךָ   אֲשֶׁר   תִּזְרַע   אֶת   הָאֲדָמָה   וְלֶחֶם   תְּבוּאַת   הָאֲדָמָה   וְהָיָה   דָשֵׁן   וְשָׁמֵן   יִרְעֶה   מִקְנֶיךָ   בַּיּוֹם   הַהוּא   כַּר   נִרְחָב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5414
וְ
נָתַן֩
och
seq
to give
Hc/Vqq3ms
4306
מְטַ֨ר regn rain HNcbsc
2233
9021
זַרְעֲ
ךָ֜
säd seed
your
HNcbsc/Sp2ms
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
2232
תִּזְרַ֣ע to sow HVqi2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0127
הָ
אֲדָמָ֗ה
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
9002
3899
וְ
לֶ֙חֶם֙
och
mat, bröd
and
food
HC/Ncbsa
8393
תְּבוּאַ֣ת produce HNcfsc
9009
0127
הָֽ
אֲדָמָ֔ה
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
9001
1961
וְ
הָיָ֥ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
1879
דָשֵׁ֖ן frodig fat HAabsa
9002
8082
וְ
שָׁמֵ֑ן
och
and
rich
HC/Aabsa
7462b
יִרְעֶ֥ה to pasture HVqi3ms
4735
9021
מִקְנֶ֛י
ךָ
boskap livestock
your
HNcbsc/Sp2ms
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֖וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
3733b
כַּ֥ר betesmark pasture HNcbsa
7337
9016
נִרְחָֽב
׃
to enlarge
verseEnd
HVNrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.