Jesaja 30:21

Och dina öron ska höra ett ord bakom dig säga: "Här är vägen, vandra på den, när du viker av till höger och när du viker av till vänster."


וְאָזְנֶיךָ   תִּשְׁמַעְנָה   דָבָר   מֵאַחֲרֶיךָ   לֵאמֹר   זֶה   הַדֶּרֶךְ   לְכוּ   בוֹ   כִּי   תַאֲמִינוּ   וְכִי   תַשְׂמְאִילוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0241
9021
וְ
אָזְנֶ֙י
ךָ֙
och
inför
and
ear
your
HC/Ncbdc/Sp2ms
8085
תִּשְׁמַ֣עְנָה höra, lyssna, lyda to hear HVqi3fp
1697
דָבָ֔ר ord word HNcbsa
9006
0310a
9031
מֵֽ
אַחֲרֶ֖י
ךָ
från
efter, sedan
from
behind
you
HR/Ncmpc/Sp2ms
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
2088
זֶ֤ה Detta this HTm
9009
1870
הַ
דֶּ֙רֶךְ֙
[best. form]
väg
the
way
HTd/Ncbsa
1980
לְכ֣וּ to go HVqv2mp
9003
9033
ב֔
וֹ
i, på, med
in
him
HRd/Sp3ms
3588a
כִּ֥י för for HTc
0541 (hebr. 3231)
תַאֲמִ֖ינוּ to turn right HVhi2mp
9002
3588a
וְ
כִ֥י
och
för
and
for
HC/Tc
8041
9016
תַשְׂמְאִֽילוּ
׃
to go left
verseEnd
HVhi2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.