Jesaja 30:20

Även om Herren (Adonai) gett er snålt med bröd och lite vatten ska inte din lärare gömma sig själv längre, utan dina ögon ska se din lärare.


וְנָתַן   לָכֶם   אֲדֹנָי   לֶחֶם   צָר   וּמַיִם   לָחַץ   וְלֹא   יִכָּנֵף   עוֹד   מוֹרֶיךָ   וְהָיוּ   עֵינֶיךָ   רֹאוֹת   אֶת   מוֹרֶיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5414
וְ
נָתַ֨ן
och
seq
to give
Hc/Vqq3ms
9005
9036
לָ
כֶ֧ם
till, för
to
you
HR/Sp2mp
0136
אֲדֹנָ֛י Herren, Herre Lord HNpt
3899
לֶ֥חֶם mat, bröd food HNcbsa
6862b
צָ֖ר distress HAabsa
9002
4325
וּ
מַ֣יִם
och
vatten
and
water
HC/Ncmpa
3906
לָ֑חַץ förtryck, betryck oppression HNcbsa
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
3670
יִכָּנֵ֥ף dölja to corner HVNi3ms
5750
עוֹד֙ still HNcbsa
4175
9021
מוֹרֶ֔י
ךָ
regn
lärare
rain teacher
your
HNcmpc/Sp2ms
9001
1961
וְ
הָי֥וּ
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3cp
5869a
9021
עֵינֶ֖י
ךָ
eye
your
HNcbdc/Sp2ms
7200
רֹא֥וֹת to see HVqrfpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4175
9021
9016
מוֹרֶֽי
ךָ
׃
regn
lärare
[Vers slut]
rain teacher
your
verseEnd
HNcmpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.