Jesaja 30:2

Som vandrar ner till Egypten
    utan att fråga min mun,
som tar fångar i faraos fästen,
    och tar skydd i Egyptens skugga.


הַהֹלְכִים   לָרֶדֶת   מִצְרַיִם   וּפִי   לֹא   שָׁאָלוּ   לָעוֹז   בְּמָעוֹז   פַּרְעֹה   וְלַחְסוֹת   בְּצֵל   מִצְרָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
1980
הַ
הֹלְכִים֙
[best. form]
the
to go
HTd/Vqrmpa
9005
3381
לָ
רֶ֣דֶת
till, för
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
to
to go down
HR/Vqcc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9002
6310
9020
וּ
פִ֖
י
och

and
lip
my
HC/Ncbsc/Sp1bs
3808
לֹ֣א inte not HTn
7592
שָׁאָ֑לוּ to ask HVqp3cp
9005
5756
לָ
עוֹז֙
till, för
to
to seek refuge
HR/Vqaa
9003
4581
בְּ
מָע֣וֹז
i, på, med
värn, tillflylt, beskydd
in
security
HR/Ncbsc
6547
פַּרְעֹ֔ה Pharaoh HNcbsa
9002
9005
2620
וְ
לַ
חְס֖וֹת
och
söka skydd
and
to
to seek refuge
HC/R/Vqcc
9003
6738
בְּ
צֵ֥ל
i, på, med
in
shadow
HR/Ncbsc
4714
9016
מִצְרָֽיִם
׃
Egypten Egypt
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.