Jesaja 30:17

Tusen ska fly
    vid hotet från en,
vid hotet från fem
    ska ni fly,
till dess ni lämnas
    som en fyr på en bergstopp
    och som ett baner (flagga) på en kulle.
    [Som en påle utan någon flagga, se Jes 33:23; Hes 27:5.]


אֶלֶף   אֶחָד   מִפְּנֵי   גַּעֲרַת   אֶחָד   מִפְּנֵי   גַּעֲרַת   חֲמִשָּׁה   תָּנֻסוּ   עַד   אִם   נוֹתַרְתֶּם   כַּתֹּרֶן   עַל   רֹאשׁ   הָהָר   וְכַנֵּס   עַל   הַגִּבְעָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0505
אֶ֣לֶף tusen thousand HAcbsa
0259
אֶחָ֗ד första, en, ett one HAcbsa
9006
6440
מִ
פְּנֵי֙
från
from
face
HR/Ncmpc
1606
גַּעֲרַ֣ת tillrättavisning rebuke HNcfsc
0259
אֶחָ֔ד första, en, ett one HAcbsa
9006
6440
מִ
פְּנֵ֛י
från
from
face
HR/Ncmpc
1606
גַּעֲרַ֥ת tillrättavisning rebuke HNcfsc
2568
חֲמִשָּׁ֖ה fem five HAcfsa
5127
תָּנֻ֑סוּ to flee HVqi2mp
5704
עַ֣ד till HR
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3498
נוֹתַרְתֶּ֗ם bli kvar, förbli to remain HVNp2mp
9004
8650
כַּ
תֹּ֙רֶן֙
som
like
mast
HRd/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7218a
רֹ֣אשׁ head HNcbsc
9009
2022
הָ
הָ֔ר
[best. form]
berg
the
mountain
HTd/Ncbsa
9002
9004
5251
וְ
כַ
נֵּ֖ס
och
and
like
ensign
HC/Rd/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
1389
9016
הַ
גִּבְעָֽה
׃
[best. form]
höjd
[Vers slut]
the
hill
verseEnd
HTd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.