Jesaja 30:16

Och ni säger: "Nej, vi ska fly på hästar",
    därför ska ni fly,
och "Vi ska rida på de snabba",
    därför ska de som jagar er vara snabba.


וַתֹּאמְרוּ   לֹא   כִי   עַל   סוּס   נָנוּס   עַל   כֵּן   תְּנוּסוּן   וְעַל   קַל   נִרְכָּב   עַל   כֵּן   יִקַּלּוּ   רֹדְפֵיכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
תֹּ֨אמְר֥וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw2mp
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3588a
כִ֛י för for HTc
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5483b
ס֥וּס horse HNcbsa
5127
נָנ֖וּס to flee HVqi1cp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֣ן so HD
5127
9013
תְּנוּס֑וּ
ן
to flee
parag
HVqi2mp/Sn
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
7031
קַ֣ל swift HAabsa
7392
נִרְכָּ֔ב to ride HVqi1cp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֖ן so HD
7043
יִקַּ֥לּוּ to lighten HVNi3mp
7291
9036
9016
רֹדְפֵי
כֶֽם
׃

[Vers slut]
to pursue
you
verseEnd
HVqrmpc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.