Jesaja 30:15

Så säger Herren Herren (Adonai Jahve) Israels Helige:

"I (genom) omvändelse (återvändande) och ro (tränga ner)
    blir ni frälsta (räddade),
i tystnad (stillhet) och tillit
    finns er styrka, men ni vill inte."

[De hebreiska orden för omvändelse och tro är rika ord med flera betydelser. Omvändelse (hebr. shova) har även betydelsen att återvända och att sitta ner. Ordet ro (hebr. nachat) har betydelsen komma ner eller att låta något sjunka in på djupet. I sammanhanget handlar det här om att israeliterna inte ska förlita sig på Egypten, utan återvända till Herren och bli djupt förankrade i honom, se också Jes 30:18.]


כִּי   כֹה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   בְּשׁוּבָה   וָנַחַת   תִּוָּשֵׁעוּן   בְּהַשְׁקֵט   וּבְבִטְחָה   תִּהְיֶה   גְּבוּרַתְכֶם   וְלֹא   אֲבִיתֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
3541
9014
כֹֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַר֩ säga, tala to say HVqp3ms
0136
אֲדֹנָ֨י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִ֜ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
6918
קְד֣וֹשׁ holy HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
9003
7729
בְּ
שׁוּבָ֤ה
i, på, med
in
repentance
HR/Ncfsa
9002
5183a
וָ
נַ֙חַת֙
och
and
quietness
HC/Ncfsa
3467
9013
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ
ן
rädda, frälsa to save
parag
HVNi2mp/Sn
9003
8252
בְּ
הַשְׁקֵט֙
i, på, med
in
to quiet
HR/Vhaa
9002
9003
0985
וּ
בְ
בִטְחָ֔ה
och
tillit
and
in
trust
HC/R/Ncfsa
1961
תִּהְיֶ֖ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3fs
1369
9026
גְּבֽוּרַתְ
כֶ֑ם
styrka, kraft might
your
HNcfsc/Sp2mp
9002
3808
וְ
לֹ֖א
och
inte
and
not
HC/Tn
0014
9016
אֲבִיתֶֽם
׃
vara villig, acceptera, ge efter be willing
verseEnd
HVqp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.